Category : Vertalen

Archief
  • Verjaardagsvragen aan vertalers

    Verjaardagsvragen aan vertalers

    Gepost 8 augustus 2017 Door in Blog, Vertalen Met | Geen berichten

    Ik ken eigenlijk maar weinig beroepen waar mensen zo’n duidelijke mening over hebben als over vertalen. Ik denk dat dat komt omdat iedereen ooit wel iets van een taal heeft geleerd. Dan moet je er toch over mee kunnen praten? Ja, dat is ook zo. En toch… mijn ogen gaan stralen als ik het op een …

    Read More...

  • Sommige talen lopen uit

    Sommige talen lopen uit

    Gepost 2 december 2016 Door in Vertalen Met | Geen berichten

    Nee, we hebben het niet over verf. We hebben het echt over vertalen. Sommige talen gebruiken namelijk meer woorden dan andere talen, terwijl ze toch hetzelfde zeggen. Dat noemen  we in vaktaal ‘tekstuitloop’. Zo telt het Nederlandse woord kerstvakantie bijvoorbeeld drie woorden in het Frans: vacances de Noël. Hoeveel is die uitloop dan? Bij Nederlands-Frans is de …

    Read More...

  • Vertaalfouten kosten geld

    Vertaalfouten kosten geld

    Gepost 25 september 2016 Door in Vertalen Met | 1 Bericht

    Een vertaler balanceert voortdurend op de grens van oorsprong en bestemming. Ik leg het uit. Niet C-3PO In tegenstelling tot wat soms wordt gedacht, zijn de meeste vertalers niet C-3PO, de droid uit Star Wars die zes miljoen talen beheerst. Ook vertalen ze niet woord voor woord. Menselijke vertalers vertalen inhoud. En dat is veel …

    Read More...

  • Page 1 of 612345»...Last »

© Copyright PassworD text fusion