Author Archives: Paula Visser

  • Paula Visser
    passie voor mensen | taal | innovatie | communicatie | ICT | teksten

  • Van cilinders tot de Klebsiella-bacterie

    Van cilinders tot de Klebsiella-bacterie

    Gepost 21 februari 2013 Door in Vertalen Met | Geen berichten

    Wat het vertaalvak zo mooi maakt, is dat je een enorme berg kennis vergaart. Je vertaalt immers allerlei documenten. Over heel uiteenlopende onderwerpen. Voor verschillende klanten en lezers. Toen ik net begon, wist ik niets over aandelen, obligaties en derivaten. Nu kan ik toch aardig meepraten als mijn hypotheekadviseur het over beleggen heeft. Technologie was …

    Read More...

  • Vertalen is net (op)groeien

    Vertalen is net (op)groeien

    Gepost 24 januari 2013 Door in Vertalen Met | Geen berichten

    Hoezo? Vraag je je┬ámisschien af. Wat is de parallel? Wie of wat moet groeien? En hoe? Kwaliteit moet groeien Als beginnende vertaler ben je misschien aardig overtuigd van je kwaliteiten. Je hebt allerlei taalstudies gevolgd en al verschillende teksten vertaald. Maar de beste vertalers zijn de specialisten die zijn gegroeid. Het gaat namelijk niet alleen …

    Read More...

  • Zomaar een term

    Zomaar een term

    Gepost 1 mei 2012 Door in Vertalen Met | Geen berichten

    Voor KUIKEN Construction Equipment hebben we onlangs een tekst vertaald over een Volvo graafmachine. Zo’n vertaling is best een hele uitdaging, met al die technische termen. Ik kwam bijvoorbeeld de term ‘multi-plate brake’ tegen. In overleg met de klant hebben we dit uiteindelijk vertaald met ‘lamellenrem’. Maar wat is dit nu precies? En hoe werkt …

    Read More...

  • Page 4 of 5«12345»

© Copyright PassworD text fusion