Author Archives: Paula Visser

  • Paula Visser
    passie voor mensen | taal | innovatie | communicatie | ICT | teksten

  • Via een reduceerstrook naar de dierentuin

    Via een reduceerstrook naar de dierentuin

    Gepost 27 juli 2017 Door in Blog Met | Geen berichten

    Een dagje uit We zitten met het complete gezin in de auto, op weg naar de dierentuin. Maar gewoon relaxed autorijden is er niet meer bij voor mij …. En dus ook niet voor mijn gezin. Op elke strook, markering, rijbaan, viaduct, bebakening geef ik commentaar. Ik wijs er enthousiast naar. Vermoeid gezin “Kijk! Dat …

    Read More...

  • Sommige talen lopen uit

    Sommige talen lopen uit

    Gepost 2 december 2016 Door in Vertalen Met | Geen berichten

    Nee, we hebben het niet over verf. We hebben het echt over vertalen. Sommige talen gebruiken namelijk meer woorden dan andere talen, terwijl ze toch hetzelfde zeggen. Dat noemen  we in vaktaal ‘tekstuitloop’. Zo telt het Nederlandse woord kerstvakantie bijvoorbeeld drie woorden in het Frans: vacances de Noël. Hoeveel is die uitloop dan? Bij Nederlands-Frans is de …

    Read More...

  • Een beëdigde vertaling. Niet beter. Soms wel verplicht.

    Een beëdigde vertaling. Niet beter. Soms wel verplicht.

    Gepost 17 september 2016 Door in Vertalen Met | Geen berichten

    Veel mensen denken dat een beëdigde vertaling beter is dan een ‘gewone’ vertaling. Maar dit is een groot misverstand in de vertaalwereld. Aan een niet-beëdigde vertaling besteed je namelijk evenveel zorg. Wel vraagt een beëdigde vertaling om een aantal extra handelingen. Wanneer is een beëdigde vertaling nodig? Een beëdigde vertaling is nodig als het om …

    Read More...

  • Page 1 of 41234»

© Copyright PassworD text fusion