Author Archives: Joke Zwaal

  • Joke Zwaal
    passie voor mensen | taal | innovatie | communicatie | ICT | teksten

  • Een feestpakket aan liedteksten

    Een feestpakket aan liedteksten

    Gepost 23 januari 2013 Door in Geen categorie Met | Geen berichten

    Even een ontboezeming… Ik wou dat ik net zulke mooie teksten kon schrijven als Jan Rot. Ik kan echt kwijlen boven de hertaling van Tommy of van, om zomaar eens een paar ouwe hits te pakken, Bridge over troubled water (“Plank over zeven sloten”) of Only the lonely (“Oma in coma”). Waarom vind ik die …

    Read More...

  • Vertalen is net koken!

    Vertalen is net koken!

    Gepost 6 september 2012 Door in Vertalen Met | Geen berichten

    Het lijkt allemaal zo simpel. Je gooit de genoemde ingrediënten door elkaar, beetje roeren…klaar is Kees. Maar hapt jouw tekst ook lekker weg? Schrappen is happen Is de tekst geen smeuïg geheel? Hapt de klant niet toe? Dan is het tijd om eerst eens zorgvuldig naar het boodschappenlijstje te kijken. Oftewel, kijk nog eens goed …

    Read More...

  • Vertalen is net… turnen!

    Vertalen is net… turnen!

    Gepost Door in Vertalen Met | Geen berichten

    Het lijkt allemaal zo simpel: een beetje trainen, het goede materiaal en huppakee, turnen maar. Iedereen kan het wel een beetje. Maar heb jij wel talent voor die sport? En wat is eigenlijk het goede materiaal? Moet je je specialiseren? Hoeveel moet je trainen om kampioen te worden? Talent Als je houdt van je vak …

    Read More...

  • Page 5 of 8« First...«34567»...Last »

© Copyright PassworD text fusion