Author Archives: Joke Zwaal

  • Joke Zwaal
    passie voor mensen | taal | innovatie | communicatie | ICT | teksten

  • Ben jij een klantvriendelijke vertaler?

    Ben jij een klantvriendelijke vertaler?

    Gepost 28 maart 2016 Door in Klanten Met | Geen berichten

    Er spoken een paar vragen door mijn hoofd. Ze hebben met klantvriendelijkheid te maken. Met werkelijk luisteren naar de klant. Met persoonlijk contact en gunnen. Met gelijkwaardigheid en trots. Ik ga ze maar eens gewoon stellen. Vraag 1 De eerste is makkelijk. Vraagt een klant je wel eens een offerte op te stellen? Vast wel. …

    Read More...

  • PDF. Heel handig, maar niet om te vertalen

    PDF. Heel handig, maar niet om te vertalen

    Gepost 12 januari 2016 Door in Vertalen Met | 4 Berichten

    Wij krijgen steeds vaker PDF-bestanden ter vertaling aangeboden. Hoe handig PDF ook is, voor vertaalwerk is het niet zo geschikt. Het brengt namelijk heel veel extra werk met zich mee en u raakt bovendien uw dure opmaak grotendeels kwijt. De oplossing ligt voor de hand Natuurlijk zijn er allerlei trucs en programma’s om van PDF …

    Read More...

  • Bespiegelingen bij 25 jaar – de spullen

    Bespiegelingen bij 25 jaar – de spullen

    Gepost 17 december 2015 Door in Blog Met | Geen berichten

    1988. Ik heb mijn besluit genomen: ik ga fulltime werken als vertaler. Op mijn bureau staat een thermische fax te pronken. Het lieve ding kostte me 4500 gulden, maar ik heb gehoord dat het een must was in de snelle wereld van de vertalingen waarin iedereen haast heeft. Dan scheelt zo’n fax je al gauw twee of drie PTT-dagen voor de …

    Read More...

  • Page 2 of 8«12345»...Last »

© Copyright PassworD text fusion