Author Archives: Joke Zwaal

  • Joke Zwaal
    passie voor mensen | taal | innovatie | communicatie | ICT | teksten

  • Vertaalfouten kosten geld

    Vertaalfouten kosten geld

    Gepost 6 juli 2016 Door in Vertalen Met | 1 Bericht

    Een vertaler balanceert voortdurend op de grens van oorsprong en bestemming. Ik leg het uit. Niet C-3PO In tegenstelling tot wat soms wordt gedacht, zijn de meeste vertalers niet C-3PO, de droid uit Star Wars die zes miljoen talen beheerst. Ook vertalen ze niet woord voor woord. Menselijke vertalers vertalen inhoud. En dat is veel …

    Read More...

  • Ben jij een klantvriendelijke vertaler?

    Ben jij een klantvriendelijke vertaler?

    Gepost 28 maart 2016 Door in Klanten Met | Geen berichten

    Er spoken een paar vragen door mijn hoofd. Ze hebben met klantvriendelijkheid te maken. Met werkelijk luisteren naar de klant. Met persoonlijk contact en gunnen. Met gelijkwaardigheid en trots. Ik ga ze maar eens gewoon stellen. Vraag 1 De eerste is makkelijk. Vraagt een klant je wel eens een offerte op te stellen? Vast wel. …

    Read More...

  • PDF. Heel handig, maar niet om te vertalen

    PDF. Heel handig, maar niet om te vertalen

    Gepost 12 januari 2016 Door in Vertalen Met | 4 Berichten

    Wij krijgen steeds vaker PDF-bestanden ter vertaling aangeboden. Hoe handig PDF ook is, voor vertaalwerk is het niet zo geschikt. Het brengt namelijk heel veel extra werk met zich mee en u raakt bovendien uw dure opmaak grotendeels kwijt. De oplossing ligt voor de hand Natuurlijk zijn er allerlei trucs en programma’s om van PDF …

    Read More...

  • Page 2 of 8«12345»...Last »

© Copyright PassworD text fusion