september, 2016

Archief
  • Vertaalfouten kosten geld

    Vertaalfouten kosten geld

    Gepost 25 september 2016 Door in Vertalen Met | 1 Bericht

    Een vertaler balanceert voortdurend op de grens van oorsprong en bestemming. Ik leg het uit. Niet C-3PO In tegenstelling tot wat soms wordt gedacht, zijn de meeste vertalers niet C-3PO, de droid uit Star Wars die zes miljoen talen beheerst. Ook vertalen ze niet woord voor woord. Menselijke vertalers vertalen inhoud. En dat is veel …

    Read More...

  • Een beëdigde vertaling. Niet beter. Soms wel verplicht.

    Een beëdigde vertaling. Niet beter. Soms wel verplicht.

    Gepost 17 september 2016 Door in Vertalen Met | Geen berichten

    Veel mensen denken dat een beëdigde vertaling beter is dan een ‘gewone’ vertaling. Maar dit is een groot misverstand in de vertaalwereld. Aan een niet-beëdigde vertaling besteed je namelijk evenveel zorg. Wel vraagt een beëdigde vertaling om een aantal extra handelingen. Wanneer is een beëdigde vertaling nodig? Een beëdigde vertaling is nodig als het om …

    Read More...

© Copyright PassworD text fusion