Heeft u wel eens van de lipstick-index gehoord? Deze beleggersterm is bedacht door Leonard Lauder. De topman van cosmeticagigant Estée Lauder constateerde in 2001 dat de verkoop van lippenstift fors steeg tijdens een economische crisis. Dit zou zijn omdat lippenstift een opvallend, maar tegelijkertijd goedkoop luxeartikel is. Hoe dieper de crisis, zei Leonard Lauders, des …
-
Diepe crisis, rode lippen
Geplaatst op 15 mei 2012 door Paula Visser in Financieel, Vertalen | Geen reacties -
Gespot in Egypte
Geplaatst op 3 mei 2012 door JokeZwaal in Taal | Geen reactiesWij hebben een aantal trouwe leveranciers. Ze leveren ons niet alleen software, pc’s, papier, drukwerk of koffie. Ze zorgen ook regelmatig dat we in bezit komen van grappige vertalingen. De tekst hierboven werd gespot op een fles zonnebrandolie in Egypte. Marten Schukkink van de Odin Groep stuurde ons de foto toe. Hij is bij de …
-
Zomaar een term
Geplaatst op 1 mei 2012 door Paula Visser in Vertalen | Geen reactiesVoor KUIKEN Construction Equipment hebben we onlangs een tekst vertaald over een Volvo graafmachine. Zo’n vertaling is best een hele uitdaging, met al die technische termen. Ik kwam bijvoorbeeld de term ‘multi-plate brake’ tegen. In overleg met de klant hebben we dit uiteindelijk vertaald met ‘lamellenrem’. Maar wat is dit nu precies? En hoe werkt …
